Preklady

Ponúkam prekladateľské služby v kombinácii nemčina - slovenčina, slovenčina (čeština) - nemčina.

Prekladám a dokážem preložiť texty z mnohých oblastí, prešla som viacerými profesiami, pracovala som viac rokov v Nemecku (v stavebnej sporiteľni), moja slovná zásoba podľa nemeckých klientov je vraj obrovská, ale napriek tomu netvrdím, že som odborník na akúkoľvek oblasť a preložím naozaj akýkoľvek text. Prečo? Z jednoduchého dôvodu - myslím si, že nestačí, ak prekladateľ rozumie slovo ako také, ale podľa by mal v prvom rade v slovenčine rozumieť téme, ktorú prekladá. A nik z nás nie je odborníkom na všetko.

Možno to poznáte aj Vy. Mne sa viackrát stalo, že som dostala do ruky preklad v slovenčine alebo češtine a nerozumela som mu. Musela som siahnuť po originálnom jazyku, či už nemčine alebo angličtine.

Ja sa snažím, aby som "nevyrábala" takéto preklady. Záleží mi na tom, aby bol preložený text zrozumiteľný a jasný, aby bol klient spokojný a aby som si ja nekazila meno. 

Preto vždy najskôr musím text vidieť. Rozhoduje problematika, čas a moje schopnosti. Niekedy sú potrebné konzultácie pre správne pochopenie odbornej problematiky, nie jazyka. Viem to zvládnuť, ale tu záleží na čase, ktorý dostanem na preklad.

Nie som prekladateľská agentúra.