Moja doterajšia nemecká prax

IT-oblasť:

• tlmočenie školení týkajúcich sa HW a SW
• tlmočenie pracovných porád slovenských a rakúskych IT-firiem
• tlmočenie porád programátorov so zadávateľmi úloh
• preklady programátorských zadaní
• preklady programovej dokumentácie

Stavebné sporenie:

• dvojjazyčná prezentácia princípov stavebného sporenia
• preklady odbornej dokumentácie k stavebnému sporeniu

Preklad knihy:

•  Preklad knihy „Slovenská kuchyňa“  do nemčiny, autori Ružena Murgová a Štefan Murga

Ekonomika:

• preklady a odborná prezentácia rozpočtov, výsledkov hospodárenia a zdôvodnení, pravidelných i ad-hoc správ, niektorých výročných správ rakúskemu manažmentu
• tlmočenie stretnutí s rakúskymi poradcami i daňovými poradcami
• preklady manuálov a tlmočenie školení na tému medzinárodné účtovníctvo podľa IFRS
• preklady obrazoviek pre novo zavedené informačné systémy

Manažment:

• účasť na poradách nemeckého vedenia stavebnej sporiteľne
• tlmočenie na poradách predstavenstva rakúskej firmy príp. prezentácia výsledkov firmy priamo v nemčine
• tlmočenie porád nemeckého vedenia v strojárskej firme

Cestovný ruch:

• sprevádzanie nemecky hovoriacich turistov na Slovensku
• preklady materiálov týkajúcich sa cestovného ruchu pre jednotlivé subjekty

Strojárstvo:

• Preklad katalógu strojárskej firmy pre rok 2013 a 2016 – témy brúsenie, frézovanie, leštenie
• Tlmočenie návštevy zástupcov  nemeckej strojárskej firmy v slovenských fabrikách - téma brúsenie
• Spolupráca s dcérskou spoločnosťou nemeckej strojárskej firmy  – preklad dokumentácie a  tlmočenie prezentácie CNC stroja v Nitre na strojárskom veľtrhu 2014
• Tlmočenie na strojárskom veľtrhu 2016 - prezentácia nových výrobkov (brúsne kotúče a frézy) nemeckého výrobcu
• Tlmočenie novej technológie InFocus v oblasti zvárania v nemeckej firme v Nemecku
• Tlmočenie prednášky o novej technológii InFocus v oblasti zvárania na Národných dňoch zvárania
• Tlmočenie školenia o chemickej úprave povrchu nehrdzavejúcej ocele (morenie, elektrolytické leštenie, čistenie, ...) v nemeckej firme v Nemecku, za čo som získala aj cerifikát od nemeckej firmy
• Tlmočenie prezentácie brúsnych a rezných kotúčov a prezentácie zvárania pod tavivom

Okrem toho som prekladala z oblastí:

• Zmluvy a obchodné podmienky
• Leasing
• Energie a obnoviteľné zdroje energií
• Poistenie
• Multilevelmarketing
• Bezpečnosť pri práci
• Železničná preprava
• Technika
• Stavebníctvo
• Medicína
• Chemické produkty
• Tlmočenie v kombinácii angličtina-nemčina zahraničnému lekárovi na úradoch v Nemecku