Profil

Volám sa Daniela Mazáková  a tu je môj profil prekladateľa: 

Vzdelanie:

• Dlhoročné teoretické štúdium nemčiny zakončené štátnou jazykovou skúškou
• Štúdium angličtiny zakončené štátnou jazykovou skúškou
• Štúdium ruštiny zakončené štátnou jazykovou skúškou
• VŠE, odbor ekonomika cestovného ruchu, Banská Bystrica

Pracovné skúsenosti:

V pracovnom živote som získala široký rozhľad v mnohých odboroch:

• IT – programátor/systémový analytik
• Vedúca skupiny programátorov v Bausparkasse Schwäbisch Hall, Nemecko
• Zamestnanec v Bausparkasse Schwäbisch Hall, Nemecko– hotline, preklady
• Prekladateľ pre vydavateľstvo
• Projektový manažér a pracovník pre  PR v nadácii
• Ekonómka v dcérskej spoločnosti rakúskeho koncernu Energie Steiermark, AG – dane, rozpočty, výkazníctvo, kalkulácia cien, medzinárodné účtovníctvo, controlling
• Sprievodca CR a prekladateľ pre nemecky hovoriacu klientelu

Vo všetkých týchto pozíciách som aktívne využívala a prakticky prehlbovala moje jazykové znalosti.

Obrovskou jazykovou skúsenosťou bola práca v Nemecku, počas ktorej som okrem svojej práce v stavebnej sporiteľni prichádzala do styku aj s nemeckými úradmi, daňovými poradcami, lekármi a všetkým, čo bežný život prináša. A mala som možnosť nazrieť aj do nemeckej mentality.

V Nemecku som sa tiež naučila, že existuje "tajná reč", ktorá je vždy veľmi zdvorilá (či už na obchodných rokovaniach alebo v pracovných  hodnoteniach), t.j. niekedy môže zdvorilostná formulka znamenať niečo úplne iné.

Ďalšou veľkou skúsenosťou bola práca v rakúskom koncerne, konkrétne som viedla dva veľké rakúsko-slovenské projekty. Tu som sa naučila, prečo niekedy dochádza k nedorozumeniu napriek tomu, že obidve strany hovoria perfektne tou istou rečou. Niekedy nestačí len prostý preklad slov.....